Celenex, a spinout of Nationwide Children’s Hospital, is developing treatments for rare genetic diseases.